Benvenuti in Meraki Translations,come posso aiutarti?
Sono traduttrice freelance dal 2013 e proprietaria di Meraki Translations. Traduco in italiano dal tedesco e dall’inglese e sarò felice di soddisfare le tue richieste con professionalità, precisione e puntualità.
Gabriella Giordano
CEO @ Meraki Translations
Servizi
Traduzioni tecniche
Manuali, schede tecniche, descrizioni di prodotti.
Traduzioni mediche
Articoli per riviste medico-scientifiche.
Transcreation
Localizzazione di siti internet e traduzione creativa di materiale pubblicitario per il pubblico italiano.
Sottotitolaggio
e traduzione di materiale audiovisivo.
Revisione testi
Correzione di traduzioni con testo originale a fronte nei settori sopra menzionati.
Interpretazione di trattativa
Interpretazione di trattativa in inglese-italiano e tedesco-italiano per stand fieristici e incontri commerciali.
Lezioni di italiano L2
Sono insegnante qualificata per l’insegnamento dell’italiano come lingua straniera.
Per un preventivo
Come lavoro
Il primo passo per una collaborazione fruttuosa con i miei clienti è stabilire una comunicazione trasparente e sempre completa di tutti i dettagli. Il processo, dal primo contatto alla consegna finale, si articola in quattro fasi.
Richiesta
Il cliente invia il testo originale in tedesco o inglese specificando tutte le richieste e i dettagli del progetto.
Preventivo
Sulla base delle informazioni ricevute, elaboro un preventivo
con data di consegna stimata.
Elaborazione
Dopo la conferma da parte del cliente, inizio a lavorare al progetto.
Consegna
Il cliente riceve la traduzione finale entro la data di consegna concordata.
Curriculum
M.A. Sprache, Kultur und Übersetzung
🇩🇪
Laurea specialistica, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germania.
Febbraio 2012
Project Manager
🇬🇧
Presso l’agenzia di traduzione WorldAccent a Londra, Regno Unito.
Maggio-Settembre 2012
Divento traduttrice freelance
🇮🇹
Creo Meraki Translations.
Gennaio 2013
Clinical Terminology for International and U.S. Students
🇺🇸
Organizzato dalla University of Pittsburgh, USA.
Agosto 2013