Servizi

Traduzione e Revisione

Cosa traduco:

  • Manuali d’uso, brochure e cataloghi per aziende attive in diversi settori: ottica e microscopi, chimica, prodotti biomedicali e fitosanitari;
  • Comunicati stampa e newsletter per aziende attive nel settore odontoiatrico;
  • Siti internet e negozi online per prodotti di consumo, abbigliamento, sport, cosmetici;
  • Testi creativi, marketing, materiale pubblicitario.

Come traduco:

  • Con attenzione alla precisione terminologica e al registro linguistico;
  • Con estrema cura dell’autenticità espressiva nel testo finale;
  • Con passione, attenzione e serietà;
  • Con l’aiuto di software, dizionari, banche dati terminologiche sempre aggiornati.

Eseguo inoltre revisioni e correzioni di traduzioni negli stessi ambiti.

Cosa offro:

  • Traduzioni accurate e conformi alla terminologia aziendale (Corporate Language)
  • Disponibilità e reperibilità, professionalità e comunicazione trasparente con il cliente
  • Contatto diretto

Sottotitolaggio

Sottotitolo film e cortometraggi dal tedesco e dall’inglese.

Lezioni di italiano per stranieri

Sono in possesso di certificazione DITALS di I livello rilasciata dall’Università per Stranieri di Siena per l’insegnamento dell’italiano come lingua straniera ad adulti e anziani. Su richiesta organizzo lezioni private via Skype, contattami!