Profilo

MERAKI TRANSLATIONS - Gabriella Giordano

Traduttrice freelance dal 2013, traduco dal tedesco e dall’inglese per agenzie di traduzione e aziende in Italia e Germania.

Sono specializzata nella traduzione di testi tecnico-scientifici, di marketing e nel sottotitolaggio. Seguo regolarmente corsi di formazione e aggiornamento in questi ambiti per fornire ai miei clienti un servizio professionale e accurato.

Alcuni degli ultimi corsi in ambito medico:

Clinical Terminology for International and U.S. Students, organizzato dalla University of Pittsburgh, offerto online da Coursera (www.coursera.org), la piattaforma gratuita per il lifelong learning.

  • Moduli: Vital Signs; The Clinical Unit and Bedside Environment; Diseases and Related Abbreviations; Commonly Abbreviated Laboratory Tests and Diagnosis Procedures; Administration of Medications and Intravenous Fluids.

Principi di traduzione in ambito medico, dall’inglese verso l’italiano. Organizzato da a-STW. 

  • Moduli: Prodotti farmaceutici; Documenti regolatori; Studi clinici e documenti per il paziente; Dispositivi medici.

Il linguaggio della medicina. Conoscenze e strumenti ad uso di traduttori di testi di medicina. Organizzato da AITI Emilia-Romagna.

Per approfondire gli aspetti tecnici della traduzione audiovisiva, ho seguito due corsi:

Sottotitolaggio livello professionale. Organizzato dal DIT (Dipartimento di Interpretariato e Traduzione), sede di Forlì.
Doppiaggio e voice over. Organizzato dal DIT (Dipartimento di Interpretariato e Traduzione), sede di Forlì.