Translation and revision
What I translate:
- User manuals, brochures and catalogues for companies operating in various sectors: optics and microscopes, chemistry, biomedical and phytosanitary products;
- Press releases and newsletters for companies in the dental sector;
- Websites and online stores for consumer products, clothing, sports and cosmetics;
- Creative texts, marketing and advertising material.
How I translate:
- With great attention to terminological accuracy and the linguistic register;
- With extreme care paid to creating the final text’s authentic eloquence;
- With passion, focus and gravitas;
- With the help of software, dictionaries and terminology databases which are always up-to-date.
I also revise and correct translations in the same fields.
What I offer:
- Accurate translations in compliance with corporate terminology
- Attentiveness and availability, professionalism and transparent communication with the customer
- Direct Contact
I subtitle films and short films from German and English.
Italian lessons for foreigners
I have a DITALS level I certificate issued by the University for Foreigners of Siena for teaching Italian as a foreign language to adults and the elderly. I offer private Skype lessons, just contact me!