Willkommen bei Meraki Translations, wie kann ich Ihnen helfen?
Seit 2013 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig und Besitzerin von Meraki Translations. Ich übersetze vom Deutschen und Englischen ins Italienische und ich freue mich darauf, Ihre Anfragen professionell, kompetent und termingerecht erfüllen zu dürfen.
Gabriella Giordano
CEO @ Meraki Translations
Dienste
Technische Übersetzung
Gebrauchsanweisungen, Produktbeschreibungen.
Medizinische Übersetzung
Medizinische Fachartikel.
Transcreation
Website-Lokalisierung und kreative Übersetzung von Werbung und Werbematerial für die italienische Leserschaft.
Untertitelung
und Transkription von Videos und Media.
Korrekturlesen
für bereits bestehende Übersetzungen in den obengenannten Fachgebieten.
Verhandlungsdolmetschen
Sprachliche Begleitung und Unterstützung in den Sprachkombinationen Englisch-Italienisch und Deutsch-Italienisch für Messen und Geschäftstreffen.
Italienisch als Fremdsprache
Ich bin qualifizierte Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache.
Für ein Angebot
Ablauf
Transparenz und Ausführlichkeit sind für mich die wesentlichen Bausteine zum Aufbau einer gewinnbringenden Kooperation mit meinen Kunden. Der Arbeitsablauf entwickelt sich über vier Hauptphasen - von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Lieferung der Übersetzung.
Anfrage
Der Kunde schickt den Originaltext auf Deutsch oder Englisch mit sämtlichen Details und Anfragen zum Projekt zu.
Angebot
Ich werde entsprechend den
mir zur Verfügung gestellten Informationen einen Preis mit erwartetem Liefertermin anbieten.
Abwicklung
Erst nach Bestätigung des
Kunden fange ich mit der Übersetzung an.
Lieferung
Der Kunde erhaltet die
vollständige Übersetzung zum vereinbarten Liefertermin.
Lebenslauf
M.A. Sprache, Kultur und Übersetzung
🇩🇪
Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Februar 2012
Project Manager
🇬🇧
In dem Übersetzungsbüro WorldAccent in London, Großbritannien.
Mai-September 2012
Start der freiberuflichen Tätigkeit
🇮🇹
Gründung von Meraki Translations.
Januar 2013
Clinical Terminology for International and U.S. Students
🇺🇸
Organisiert von der University of Pittsburgh, USA, mit online Teilnahme.
August 2013